Vierassanojen taivutuspäätteen vokaali: yhdyssanat (kilometrejä, hypoteeseja ja hypoteesejä)

Eräät vierassanat koostuvat selvästi kahdesta tai useammasta itsenäisestä osasta; ne ovat yhdyssanoja. Yhdyssanoja taivutetaan jälkiosan mukaan:

kilometri = kilo + metri: kilometriä
fotosynteesi = foto + synteesi: fotosynteesissä

Eräät sanat taas voidaan hahmottaa kahdella tavalla: joko erillisistä osista syntyneeksi yhdyssanaksi tai yhdistämättömäksi sanaksi. Tällaisia kaksihahmotteisia tapauksia suomen kielen näkökulmasta ovat mm. barometri, hypoteesi ja homogeeninen.

Taivutuspäätteen vokaali voidaankin valita niihin joko yksinkertaisen sanan tai yhdyssanan taivutuksen mukaan:

Taulukko: Kahdella tavalla hahmottuvien vierassanojen taivutuspäätteen vokaali

	Taivutus yhdyssanana	Taivutus yksinkertaisena sanana
barometri	barometrillä	barometrilla
hypoteesi	hypoteesiä	hypoteesia
homogeeninen	homogeenistä	homogeenista

Jos esimerkiksi barometri-sana hahmotetaan suomessa kahdesta osasta (baro+metri) koostuvaksi yhdyssanaksi, taivutuspäätteen vokaali tulee sanan metri mukaan (metriä). Jos sitä taas ei hahmoteta yhdyssanaksi, taivutuspäätteen vokaali määräytyy takavokaalin o mukaan (baro-).

Tähän tapaan kaksihahmotteisia ovat seuraavassa taulukossa esitetyt sanat, jotka ovat pääosin vähintään nelitavuisia (ks. myös täsmentävää tietoa taulukon jälkeen).

Taulukko: Esimerkkejä kahdella tavalla hahmottuvista vierassanoista (taivutuspäätteessä voi yleiskielessä olla a tai ä)

Sanan loppu	Esimerkkisanoja	Päätevaihtoehdot
-metri	alkometri, barometri, kronometri, parametri	alkometreja ~ alkometrejä
	Huom. kilometri, millimetri (yhdyssanoja):	kilometrejä, millimetriä
-geeni	allergeeni, antigeeni, patogeeni	allergeenia ~ allergeeniä
-teesi	hypoteesi, antiteesi	hypoteesissa ~ hypoteesissä
-teismi, -teisti	ateismi, monoteismi, polyteismi ateisti, monoteisti, polyteisti	polyteismia ~ polyteismiä ateisteja ~ ateistejä
-fiili, -vertti	fennofiili, pedofiili, bibliofiili introvertti, ekstrovertti	bibliofiileilla ~ bibliofiileillä ekstrovertteja ~ekstroverttejä
-pedi, -septi	logopedi, ortopedi, antisepti	logopedeilla ~ logopedeillä

• Taivutuspäätteen vokaali vaihtelee ensinnäkin tapauksissa, jotka ovat tulkittavissa joko yhdyssanaksi tai yhdistämättömäksi sanaksi; näiden lopussa on sellaisia osia kuin -metri, -geeni, -teismi ja -teesi. Kokonaisuuden loppuosa voi siis hahmottua myös suomessa itsenäiseksi sanaksi.

• Toiseksi taivutuspäätteen vokaali vaihtelee hyvin yleisesti myös fiili-, -vertti, pedi- ja septi-, septinen-loppuisissa sanoissa, esim. fennofiili, introvertti, logopedi, antisepti.

• Taivutuspäätteen vokaalivaihtelu koskee myös yllä esitetyistä sanoista muodostettuja -nen-loppuisia adjektiiveja:

allergeeninen: allergeenisia ~ allergeenisiä
hypoteettinen: hypoteettista ~ hypoteettistä
ateistinen: ateistisia ~ ateistisiä
ortopedinen: ortopedisia ~ ortopedisiä
biometrinen: biometrisia ~ biometrisiä

• Yllä esitetty yleisohje pätee vähintään nelitavuisiin sanoihin. Sen sijaan kolmitavuisten sanojen, kuten konsepti, konteksti, proteesi, profiili, taivutuspäätteen vokaalina on yleiskielessä a. Esimerkiksi sellaiset muodot kuin ”konseptissä”, ”konteksteissä” ja ”proteesiä” ovat suhteellisen harvinaisia.

Kolmitavuisten joukossa sana adverbi on kuitenkin poikkeus. Sen taivutusmuodoissa esiintyy yleiskielisiksikin tarkoitetuissa teksteissä sen verran vaihtelua, ettei ole syytä pitää kahtalaisuutta virheellisenä. Näin siis seuraavat vaihtoehdot ovat yleiskielen mukaisia: 

adverbi: adverbeja ~ adverbejä

• Edellisten lisäksi on joukko sellaisia nelitavuisia sanoja, jotka eivät ole yhdyssanoja mutta joita näkee yleisesti taivutettavan kahdella tavalla. Tällaisia ovat mm. kompromissi ja krokotiili. Ne hahmottuvat vahvasti kaksiosaisiksi, koska niiden kaksi viimeistä tavua muodostavat sattumalta suomeksi merkityksellisen kokonaisuuden. Tämän vuoksi niitä usein taivutetaankin vain loppuosan perusteella.

Lisäksi hyvin usein näkee taivutettavan kahdella tapaa myös sanoja karamelli ja arkkitehti. Näissä mainituissa sanoissa taivutuspäätteen vokaalivaihtelun voi katsoa olevan yleiskielen mukaista: 

kompromissi: kompromisseja ~ kompromissejä
krokotiili: krokotiililla ~ krokotiilillä
karamelli: karamelleissa ~ karamelleissä
arkkitehti: arkkitehdilla ~ arkkitehdillä

Taivutuspäätteen vokaalin vaihtelua sisältävän sanaryhmän rajat ovat häilyvät. Ero sellaisiin sanoihin kuin appelsiini, argumentti ei ole selvä (ks. ohjetta perussäännön mukaisista sanoista, kuten kaviaari, inkivääri kohdasta Lisätietoa toisessa ohjeessa).

Suomen kielen lautakunta hyväksyi tässä esitetyn vierassanojen taivutuspäätteen vokaalivaihtelua koskevan normin väljennyksen vuonna 2013.