Erikoislainoissa vokaalin pituus vaihtelee pääosin sanatyypeittäin mutta osin myös sanoittain. Siksi suositeltava kirjoitusasu kannattaa tarkistaa sanakirjoista.
Ohjeen osat ovat seuraavat:
Erikoislainoissa ensimmäisen tavun vokaalin pituus vaihtelee sanoittain, ja siksi suositeltava kirjoitusasu kannattaa tarkistaa sanakirjoista.
Ensimmäisen tavun vokaali on pitkä esimerkiksi seuraavissa sanoissa:
beeta, gaala
geeli, moodi
foorumi, tuutori
Lyhyt vokaali on esimerkiksi seuraavissa sanoissa:
boa, bonus,
laser, radon
virus, media
Kuitenkin: farao ~ faarao
Säännöllistä vaihtelua ensimmäisen tavun pituudessa on eräissä kolmitavuisissa erikoislainoissa:
eettinen, etiikka
fyysinen, fysiikka
looginen, logiikka, logismi
Monet erikoislainat on mukautettu suomen kieleen lisäämällä lainatun sanan loppuun i, esimerkiksi ruotsin ballad > suomen balladi. Samalla ruotsin painollisena ääntyvää tavua on tietyissä tapauksissa alettu merkitä suomessa kahdella vokaalilla (esim. paneeli).
Tällä tavoin saatuun muottiin on sittemmin mukautettu sanoja myös esimerkiksi englannin kielestä (mm. modeemi).
Kolmi- tai useampitavuisten erikoislainojen vokaalin pituus määräytyy seuraavien periaatteiden mukaisesti:
• Tavallisesti toiseksi viimeisen tavun vokaali on pitkä:
banaali, moduuli
intiimi, jasmiini
paneeli, sosiaali(huolto)
analyysi, vinyyli
Pitkä vokaali on myös tavussa, joka edeltää loppua -beli, -beri ja -deri:
paraabeli, kaliiberi, kateederi
• Vähintään kolmitavuisissa erikoislainoissa on lyhyt vokaali seuraavissa tapauksissa:
– viimeistä edellisessä tavussa b:n, d:n, f:n ja g:n edellä:
mikrobi, balladi
invalidi, marmeladi
katastrofi, kosmetologi
ameba, kollega, synagoga
– sananlopun -ia edellä:
akasia
albania
diakonia
filatelia
lobelia
– vokaali o sananlopuissa -oli, -omi, -oni, -ori ja -ovi:
petroli
datanomi
asetoni
monitori
alkovi
• Ennen -io-loppua vokaali on muuten pitkä mutta lopuissa -itio, -isio ja -orio lyhyt:
obligaatio, evoluutio, emootio
diffuusio, eroosio, koheesio
planetaariokoalitio
televisio
auditorio
• Samat periaatteet pätevät myös silloin, kun erikoislainasta muodostetaan uusia sanoja esimerkiksi sananlopun -(i)nen, -(i)suus, -lainen tai -staa avulla (eli suomen kielen johtimen avulla):
vinyylinen, mikrobinen
materiaalisuus, materiaalistaa, materiaalistuminen
intiimiys, albanialainen, symbolisuus
Sen sijaan vokaali on lyhyt sananloppujen -isti ja -iikka edellä sekä -soida- ja -soitua-loppuisissa verbeissä:
aktivisti (vrt. aktiivi)
politiikka, politisoitua (vrt. poliittinen)
analysoida (vrt. analyysi)
Monet sanat ovat yleisperiaatteista riippumatta vakiintuneet joko pitkä- tai lyhytvokaalisiksi:
pistooli, postiljooni
alkali, bitumi
kameli, kaneli
romani (vrt. romaani ’kirja’)
sikari, vaneri
desibeli, evankelinen