Eräissä konsonantin k, p, t ja s sisältävissä vierassanoissa on vaihtelua siinä, onko sanassa k, p, t, s vai kk, pp, tt, ss:
lisenssi, lisensoida
baltti, baltialainen
Lisäksi on s:n ja k:n vaihtelua:
kritisoida ~ kritikoida
Ohjeen osat ovat seuraavat:
Suomen kieleen osittain mukautuneissa vierassanoissa eli erikoislainoissa on vaihtelua siinä, kirjoitetaanko sanan sisässä k, p, t, s vai kk, pp, tt, ss. Pääperiaatteet ovat seuraavat:
• Sanan loppu-i:n edellä diftongin (esim. ei, ai, au) tai konsonantin l, n tai r jäljessä on kk, pp, tt, ss:
greippi, patentti, baltti
gneissi, lisenssi, impulssi
Samoin pitkän vokaalin jäljessä on kk, pp, tt (mutta pelkkä s eikä ss, esim. neuroosi):
kritiikki, polyyppi, byrokraatti
• Muissa tapauksissa pitkän vokaalin tai konsonantin l, n tai r jäljessä on yleensä k, p, t, s:
kaakao, hierarkia
Baltia, kantarelli
aprikoosi, appelsiini
lisensiaatti
Myös -oida-loppuisissa verbeissä ja niistä muodostetuissa substantiiveissa on k, p, t, s:
patentoida, patentointi, resursoida, resursointi
• Nämä periaatteet pätevät myös sanoihin, jotka on muodostettu esimerkiksi sananlopun -(i)nen, -(i)suus, -lainen, -staa, -stua avulla (eli ns. suomalaisen johtimen avulla):
hierarkkinen, hierarkkisuus, byrokraattistua
vähälaktoosinen
• Esimerkkejä sanapareista tai -ryhmistä, joissa on yleiskielessä vaihtelua kk, tt, ss ~ k, t, s:
kk, tt, ss k, t, s balanssi balansoida, balansointi baltti Baltia byrokraatti byrokratia operaattori operaatio patentti patentoida, patentointi diskurssi diskursiivinen impulssi impulsiivinen lisenssi lisensoida, lisensointi, lisensiaatti nyanssi nyansoida, nyansointi resurssi resursoida, resursointi hierarkkinen hierarkia monarkki, monarkkinen monarkia
Moniin vierasperäisiin verbeihin on vakiintunut joko -koida tai -soida-loppuinen muoto, esimerkiksi:
kommunikoida
digitalisoida
Eräistä verbeistä on kuitenkin -koida- ja -soida-loppuiset rinnakkaismuodot, joita käytetään samassa tai eri merkityksessä:
implikoida ~ implisoida
indikoida ('ilmaista, osoittaa') ~ indisoida ('tehdä aiheelliseksi, olla aiheena')
kritikoida ~ kritisoida
polemikoida ~ polemisoida
politikoida ('ottaa osaa politiikkaan, puhua politiikkaa')
politisoida ('tehdä poliittiseksi')