Eräitä osaamista, voimista ja täytymistä tarkoittavia verbejä, kuten pystyä ja joutua, käytetään yleiskielessä eri tavalla kuin puhekielissä. Yleiskielessä nämä verbit esiintyvät tekemään-tyyppisen verbimuodon kanssa (pystyy tekemään, joutuu lähtemään), mutta monilla alueilla puhekielessä lisäksi tehdä-tyyppisen muodon kanssa (pystyy tehdä, joutuu lähteä). Jälkimmäinen tapa ei kuulu yleiskieleen.
Myös sentyyppisillä voimista ja välttämättömyyttä ilmaisevilla verbeillä kuin voida ja täytyä on puhekielessä käyttöä, joka poikkeaa yleiskielestä, esimerkiksi voin vastaa, täytyy avaa (yleiskielessä: voin vastata, täytyy avata).
Ohjeen osat ovat seuraavat:
Osaamista tarkoittavia verbejä pystyä ja kyetä käytetään osin eri tavalla yleiskielessä kuin puhekielissä. Yleiskielessä ne esiintyvät tekemään-tyyppisen verbimuodon kanssa, esimerkiksi pystyn tekemään, kykenen lähtemään, mutta eteläisen Suomen puhekielessä sekä varsinkin nuorten kielessä myös laajemmin lisäksi tehdä-tyyppisen verbimuodon kanssa (pystyy tehdä, joutuu syödä):
Joukkue ei pysty pelaamaan lauantaiksi merkittyä avausotteluaan.
Läheisyys tarkoittaa, että ihminen kykenee olemaan lähellä, mutta silti erillinen.
Yleiskielen suosituksen vastaista käyttöä
Musiikkitiedostot ovat myös tarpeeksi kevyitä, jotta ne pystyy ladata nopeasti digiboksin paluukanavan kautta.
– Yleiskielessä: pystyy lataamaan, voi ladata
Osa ihmisistä kykenisi tehdä töitä pitempäänkin.
– Yleiskielessä: kykenisi tekemään
Substantiivi-ilmauksissa merkityksessä ’mihin’, 'millaiseksi' ei ole sijamuotoeroja yleiskielen ja puhekielen välillä: pystyi tähän tekoon, kykeni parempaan talouspolitiikkaan, kykenee joulupukiksi.
• Verbin joutua käyttö on välttämättömyyden merkityksessä rajatumpaa yleiskielessä (joutuu lähtemään) kuin puhekielessä, jossa käytetään myös rakennetyyppiä joutuu lähteä:
Hallitus joutuu arvioimaan verotuksen uudelleen.
Yleiskielen suosituksen vastaista käyttöä
Yleensä jatkolentoja joutuu odotella, joten jos haluaa nopean ja suoran lennon, kannattaa valita toinen lentoyhtiö.
– Yleiskielessä: joutuu odottelemaan
Siirtymisen merkityksessä (joutuu sivuun, joutui jäähylle) ei substantiivi-ilmauksen sijamuodossa ole eroja yleiskielen ja puhekielen välillä.
• Silloin kun verbi sattua ilmaisee sattumalta tekemistä tai tapahtumista (eikä johonkin osumista tai kivun kokemista), se esiintyy yleiskielessä tekemään-tyyppisen rakenteen kanssa. Puhekielessä on lisäksi käytössä ilmaustyyppi sattuu tehdä.
Sadealueiden reitit sattuivat kulkemaan Itä-Suomen yli.
Yleiskielen suosituksen vastaista käyttöä
Onneksi meillä sattui olla kamera valmiustilassa.
– Yleiskielessä: sattui olemaan
• Pyrkiä-verbin parina on yleiskielessä paikanilmaus (pyrkiä johonkin) tai tekemään-rakenne. Puhekielisessä tyylissä käytetään lisäksi tehdä-muotoa:
Miksi eläkeläiset pyrkivät eduskuntaan?
Pelastustyöntekijät pyrkivät Fukushiman lähelle.
Osapuolet pyrkivät toimimaan yhteistyössä.
Yleiskielen suosituksen vastaista käyttöä
Kaaos luo vain turvattomuutta. Siksi ihmiset pyrkivät järjestellä ja muodollistaa kanssakäymisensä.
– Yleiskielessä: pyrkivät järjestelemään ja muodollistamaan
• Myös mm. verbejä suostua ja valita näkee käytettävän tehdä-tyyppisen ilmauksen kanssa:
Yleiskielen suosituksen vastaista käyttöä
Mustakarhu kiipesi roska-auton katolle eikä suostunut tulla alas.
– Yleiskielessä: eikä suostunut tulemaan alasHänelle suositeltiin kirjan julkaisemista salanimellä, mutta hän valitsi tehdä sen omalla nimellään.
– Yleiskielessä: hän teki (~ halusi tehdä) sen omalla nimellään.
Verbit voida, saada (luvallisuuden merkityksessä), täytyä sekä on pakko -tyyppiset rakenteet esiintyvät yleiskielessä tehdä-verbimuodon kanssa, esim. voi tehdä, on pakko tehdä, on aikaa tehdä. Puhekielessä käytössä on myös täytyy pelaa, voi maalaa -tyyppinen rakenne. Tätä käytetään erityisesti verbeistä, jotka kuuluvat samaan taivutustyyppiin kuin pelata, pelaa ja kadota, katoaa (ns. supistumaverbejä).
Yleiskielen suosituksen vastaista käyttöä
Täytyy nappaa resepti talteen.
– Yleiskielessä: täytyy napataNyt on ihan pakko siivoo.
– Yleiskielessä: on pakko siivotaEt saa pelaa sillä hahmolla enää.
– Yleiskielessä: et saa pelataJos kirjautuminen onnistuu, voit hyppää seuraavan kohdan yli.
– Yleiskielessä: voit hypätä
Puhekielissä tekemään-muodolla on vastineena myös tekeen-tyyppinen muoto, esim. pystyy tekeen, pystyy vastaan. Käytössä on lisäksi sitäkin lyhempi muoto pystyy tekee, pystyy vastaa:
En jostain syystä pysty vastaa omassa blogissa sun kommenttiin.
– Yleiskielessä: En jostain syystä pysty (omassa) blogissani vastaamaan (sinun) kommenttiisi.